Kırmancca’nın (Zazaca) standartlaştırılması için çalışmalar yürüten Vate Çalışma Grubu, 41. toplantısını Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi ev sahipliğinde Diyarbakır’da gerçekleştirdi.

Zazaca alanında çalışan akademisyen, yazar ve öğretmenleri bir araya getiren Vate Çalışma Grubu, 41. toplantısını Diyarbakır’da 4 gün sürecek programla düzenledi. Toplantıya farklı kentlerden 25 yazar ve öğretmen katıldı.

Vate Çalışma Grubu, 1996’dan bu yana Avrupa ve Türkiye’de yaptığı toplantılarda Kırmancca’nın standart yazı dili haline gelmesi için çalışmalar yürütüyor. Grup, bugüne kadar gerçekleştirdiği toplantılarda imlâ kurallarını belirledi, 10 binden fazla temel sözcük ve bu sözcüklerin 60 bin varyantı üzerine ortak analiz yaptı.

Çalışmalarda bölgesel ortaklık, etimolojik inceleme, diğer Kürtçe lehçeleri ve komşu dillerle karşılaştırma gibi bilimsel ölçütler esas alınıyor. Grup; anatomi, hukuk, belediyecilik, coğrafya, edebiyat ve eğitim gibi birçok alanda teknik terimler üzerine de çalışma yürütüyor.

Toplantı sonuçları Vate dergisinde yayımlanıyor

Vate Çalışma Grubu’nun toplantılarında alfabe, isim, sıfat, zamir, edat, fiil ve bağlaç gibi belirlenen konular ele alınıyor. Hazırlanan raporlar katılımcıların görüşleriyle tartışılıyor, çoğunluğun eğilimiyle kararlar alınıyor. Toplantılarda alınan kararlar Vate dergisinde yayımlanarak kamuoyuyla paylaşılıyor.

1997’den bu yana yayımlanan Vate dergisi, bugüne kadar 82 sayıya ulaştı. Grup ayrıca Ferhengê Kirmanckî-Tirkî, Türkçe-Kırmancca Sözlük ve Rastnuştişê Kirmanckî gibi önemli başvuru eserleri de yayımladı.

‘Zazaca’nın görünür olması çok önemli’

Vate Çalışma Grubu Başkanı, grubun 1996’dan bu yana Zazaca’nın standartlaşması için aralıksız çalıştığını belirterek, çalışmalarını Vate dergisinde düzenli olarak yayımladıklarını söyledi.

Vate Yayınlarının 150’den fazla Zazaca kitap bastığını ifade eden başkan, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi'nin belediye terimleri konusunda kendilerinden çalışma talep ettiğini belirtti. Başkan, “Büyükşehir Belediyesi ile bu konuda ortak ve memnuniyetle çalışıyoruz. 6 toplantımızı belediye terimleri üzerine çalışarak geçirdik. Toplamda 40 toplantı yaptık, bu da 41. toplantımız” dedi.

Belediyeler gibi kurumlarda Zazaca’nın görünür olmasının önemli olduğunu vurgulayan başkan, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi'nin bu konuda önemli çalışmalar yürüttüğünü kaydetti.

‘Ortaklaşmaya hazırız’

Vate Çalışma Grubu’nda farklı bölgelerden, Avrupa’dan, üniversitelerden ve akademiden üyelerin yer aldığını ifade eden başkan, kadın katılımcılara da öncelik verdiklerini söyledi. Başkan, dilin gelişmesi ve kuşaktan kuşağa aktarılmasında kadınların önemli bir rol üstlendiğini belirtti.

Başkan, “Vate Çalışma Grubu olarak sivil toplum kuruluşları ve kurumlarla her zaman ortak çalışmaya hazırız. Amacımız Zazaca’nın daha görünür, daha standart ve daha aktif kullanılmasıdır. Büyükşehir Belediyesi ile eksik olan terimleri üretmeye ve tespit etmeye devam ediyoruz” diye konuştu.

Muhabir: Nejdet Işık